SETENGAHSEMPURNA.COM
[ Episode 1 ]
Sekolah ada tempatnya romansa muda.
[Peringkat 196 dari 200 siswa]
Gadis gila.
Bagi siswa dangan peringkat 196,
romansa masa muda itu mustahil.
Aku menyadarinya saat belajar 15 jam sehari.
Hidup tidaklah adil.
Siswa peringkat atas, memang terlahir pintar...
...hebat dalam olah raga, anaknya baik.
Mereka tampan dan cantik, belum lagi kaya.
Anak keluarga sederhana sulit berhasil.
Kenyataan yang menyedihkan.
Aku ini ada di rantai makanan paling bawah.
Yeon Do sudah datang, kita mulai.
Ini.
196.
Cuma 196? Aku 198.
Kalian pikir itu bagus? 200.
Bagaimana caranya bisa peringkat 200?
Aku peringkat 198.
Hei, aku aku peringkat 196!
Aku peringkat 200!
Kalian sudah berusaha.
Ah... sulit.
Hei, sudahlah, kita sudah berusaha.
Yang penting itu, kan?
Sudah cukup. Sekarang kita latihan.
Berdiri!
Siap, kami akan latihan.
Tempat dimana peringkat 200 menghibur peringkat 196.
Di ruang panas dan sesak itu kami bernafas bersama.
[ Satu tahun kemudian ]
[Kang Yeon Doo, kelas dua SMA.]
Dua, tiga, mulai!
- Ah... - Mereka lagi!
Ah... akhirnya tenang juga.
Putar!
- Kenapa aku- - Harus kau~
Sudah... ayo!
Kita mulai dari awal!
Wakil ketua. Kau tak jengkel?
Lakukan sesuatu.
Mereka tak ingin bertujuan ke Universitas S.
Jadi buat apa mereka lakukan ini?
Wakil ketua!
Tahun lalu, SMA Sevit mengirim 43 siswa masuk universitas S.
Rata-rata sekolah lain hanya mampu mengirim 15 siswa.
Seperti yang anda lihat, kami lebih banyak 3 kali lipat.
Dan bukan hanya itu saja!
Tahun ini, target kami
adalah mengirim 50% siswa masuk Universitas SKY.
Iya.
Apa siswa masih boleh ikut klub?
Untuk hasil ujian Su Shi yang lebih baik, dibutuhkan kegiatan klub.
Anakku bilang salah satu klub sangat berisik.
Klub bukan syarat masuk kuliah...
...apa masih diperlukan?
Tentu saja.
Kami punya peraturan untuk membubarkan klub yang menggangu siswa lain.
- Ah... dasar! - Kampret kelas atas!
Jangan sampai kalah!
Ini perang namanya!
- Real King! Real King! - Real King! Real King!
Naikkan terus!
Terus, terus, terus!
Masih belum cukup!
- Semangat! Semangat! - Lebih cepat!
- Semangat! Semangat! - Semangat! Semangat!
OH!
Hei!
Bau gosong!
Ini barang mahal...
Dasar monyet...
Hei, ikut aku!
Lantai dua ada perpustakaan baru.
Kami mencoba yang terbaik supaya
siswa bisa menemukan buku yang mereka butuhkan.
Kami berencana untuk membangun ruang belajar di asrama.
Ruang tenangnya dimana?
Lewat sini.
Kami berusaha membuat ruangan
dimana siswa bisa belajar tanpa terganggu.
Mari.
Aku lempar nih!
Kalian terlalu kencang!
Ah.. dasar..
Apa katamu?
Apa? Apa?
Ibu ada di sekolahmu, jangan bikin ulah.
Memangnya masuk akal kami tak boleh pakai listrik?
Memangya jaman Joseon?
Memangnya kami yang larang? Makanya belajar.
Begitulah. Huh?
Kenapa murid bodoh dibatasi pemakaian
AC, kulkas, air, dan listrik?
Sekolah ini memang sesuatu.
Pemenang dapat segalanya.
Baiklah! Hasil ujian kami memang jelek, puas?
Tentu saja, kalian kan bodoh.
Hei, hei,
Kau meremehkan kami karena bodoh?
Kami cuma mau listrik, apa tak bisa berbagi?
Tak ada alasan berbagi.
Cobalah mengerti.
Orang seperti kalian masih curut saja sudah lebih baik dari kami.
Curut?
Dasar...
Hati-hati.
Dunia lebih brutal dari yang kalian bayangkan.
Kenapa? Karena orang seperti kalian tak punya takut untuk meraih sesuatu.
Baekho : Klub pemandu sorak, cuma nama.
Ada di 5% peringkat atas. Bisa mendapat semuanya.
Dengan kata lain, kumpulan monyet istimewa.
Real King : Klub street dance.
Ada di peringkat 5% bawah.
Aib dari SMA Sevit.
Kalau tak punya apa-apa, memohonlah.
Apa kalian tahu artinya?
Kau pasti kubunuh.
- Maju sini - Ayo kemari!
- Hei, hei, hei! - Hei!
- Ah! - Hei!
- Ada pemintaan terakhir? - Ada apa ini!
[Wali kelas]
Semuanya masuk. Cepat!
Kuhitung sampai lima,
lebih dari itu nilai kukurangi.
Lima, empat. Tiga, dua, satu! Ayo!
Cepat-cepat!
Pengurangan satu nilai. Cepat. Satu nilai.
Nilaimu dikurangi satu.
Mari.
Kalian merusak benda paling mahal di sekolah.
Kalian semua... nilai kalian dikurangi 5.
Apa?
Kenapa seenaknya begitu?
Sekolah kunyuk. Kenapa kami tak dapat listrik....
Apa kau bilang?
Sekali lagi hal ini terjadi, klub ini akan dibubarkan.
Kau tahu sifat kepala sekolah, kan?
Dasar...
[Ayah]
Ayo.
Nomor yang anda hubungi....
Kau sudah siap untuk UTS?
Iya, bu. Aku berusaha.
Karena sudah berusaha, kali ini tak boleh peringkat dua.
Ibu tak ingin lihat rapor seperti kemarin.
Suara seruling gembala...
Ini namanya diskriminasi!
Dia selalu mengancam membubarkan klub!
Kenapa Baok Ho tak mau pakai fasilitas yang bagus?
Jangan seperti ini...
Bagaimana kalau kalian bicara?
Bicara? Dengan siapa?
Dengan Kim Yeol kunyuk itu?
Kalau bertengkar terus, pasti kalian yang menderita.
Menurutmu kami bisa bicara?
Lakukan saja, buat dia ketakutan.
Apa aku mampu?
Ah... ada rapat.
Hari ini giliranku membersihkan kamar.
Pergilah, biar aku yang bersihkan.
Aku jadi tak enak padamu.
Tidak apa-apa.
Kau juga banyak membantuku.
Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Hati-hati.
Kesal sekali.
Iya, pak?
Saya ada waktu satu jam, hubungkan pada...
Soo Ah!
Gawat!
Ulah siapa ini?
Siapa yang lakukan ini?
Wakil ketua.
Kau akan diam saja?
Mereka makin kreatif saja.
Dasar kunyuk jalanan...
Tadi itu bagus sekali.
[Real King Out!!]
Anak-anak sialan!
Gencatan senjata?
Kalau kita terus berkelahi, kita bisa dibubarkan.
Klub kita.
Beginikah sikapmu? Pada tamu?
Karena kami miskin.
Kau mau minum apa? Air? Cola?
- Cola! - Baik, kuambilkan Cola!
Ini.
Bukannya ini tak adil?
Klub kita sangat mirip
tapi cuma kami yang dimarahi, dimusuhi, dihujat...
Kau tahu apa yang dikatakan Bill Gates?
Hidup ini tak adil.
Jadi kita harus segera menerima.
Hei!
Kau merasa terbebani, kan?
Satu... Kau berdiri dulu.
Dua... aku berdiri dulu.
Tiga...
...sudah seperti ini, kita lanjutkan saja.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
[Saya melaporkan Kim Yeol dan Kan Yeon Doo]
[atas tindakan asusila]
Aigoo...
Aigoo.. mereka mesra juga...
Apa ada laporan?
Aigoo... lihat mereka.
Aku tak percaya.
Cepat kirim padaku. Dia dari Real King, kan?
Ada anak-anak yang terikat karena peringkat,
dan ada guru yang suka mengadu kepala sekolah agar selamat.
Sekolah ini sungguh berjalan lancar.
Kau menyindirku?
Tidak.
Aku bicara sendiri.
- Oh. - Iya.
Apa-apaan ini?
[Karena tindakan asusila di sekolah]
[klub dari murid besangkutan akan dibubarkan.]
[Real King.]
Apa-apaan ini? Apa yang terjadi?
Keterlaluan sekali...
Pasti Baek Ho ada dibalik semua ini.
Mereka pasti minta dihajar, kan?
Siapa yang memfoto?
Lalu Kim Yeok tidak dihukum karena dia Baek Ho!
Kau pikir Baek Ho klub biasa?
Mereka semua anak orang kaya.
Kau pikir sekolah akan membela siapa?
- Unni... - Unni!
Kang Yeon Do!
Bu guru, anda di dalam, kan?
Kepala sekolah!
Permisi!
Dia pasti kecewa.
Kami berciuman, tapi cuma klubnya yang dibubarkan.
Seharusnya dia punya ayah kaya atau belajar yang giat.
Dengan begitu dia akan baik-baik saja.
Seperti aku.
Pelanggaranmu berat, tapi cuma kami beri hukuman ringan.
Karena kau peringkat pertama dan ayahmu orang penting.
Pertimbanganku sudah tepat, kan?
Pertimbangan?
Wah, mengagumkan sekali... dengar kata itu dari mulut anda.
Aku coba untuk bertele-tele.
Kau tak mengerti?
Jangan khawatir.
Aku akan lulus.
Biarkan aku masuk!
Dia ada di dalam! Kenapa tak boleh masuk?
Kau mau tanya kenapa kami dihukum dan bubarkan?
Kau pikir kepala sekolah mau ketemu sembarang orang?
Murid bukan sembarang orang.
Mau dihukum?
Mau anggotamu kukeluarkan dari sekolah ini?
Paling tidak beritahu siapa yang memfoto.
Siapa tahu dia salah sangka
dan pembubaran dapat dibatalkan.
Kau ini bandel sekali!
Kalau kau kuberitahu, kau akan melaporkannya?
Iya?
Paling tidak biarkan aku ketemu kepala sekolah!
Lalu siapa yang boleh bertemu dengannya?
Selamat siang.
Apa ini?
Kenapa dia boleh tapi aku tidak?
Apa kita ini setara?
Bagus kita ketemu, ayo ikut aku.
Kau tak mau dihukum lagi, kan?
Para guru sudah menggosipkanmu.
Lepaskan! Kau ini apa-apaan?
Mau mati?
Kita tidak beciuman.
Lalu?
Beritahu kepala sekolah supaya pembubaran dibatalkan.
Kau pikir dia akan percaya?
Kau ini bodoh sekali.
Tapi memang itu kenyataannya!
Kenyataan?
Yang kelapa sekolah inginkan adalah kalian bubar.
Entah kita ciuman atau tidak.
Apa kau tak penasaran siapa yang memfoto?
Seseorang yang membancimu.
Rival yang ingin kau dihukum.
Atau... salah satu murid sekolah ini.
Pasti mereka, kan?
Tetap saja, bicaralah padanya.
Kita harus tetap memberitahunya.
Tidak mau tuh.
Satu... Aku tak dirugikan atas semua ini.
Dua... akan buruk kalau aku memberitahunya dan aku yang kena.
Tiga...
...apa kita sedekat itu untuk saling membantu?
Kau ini licik sekali.
Baru tahu? Aku sudah sering dengar.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku tak mencium Kang Yeon Doo!
Kami tak berciuman. Apa susahnya bilang begitu?
Dasar mesum!
Sebaik aku minta Dong Jae untuk menghajarnya.
Hei!
Ha Dong Jae! Ha Dong Jae tercinta!
Dong Jae! Hadang dia!
- Hadang dia! - Hadang dia!
Dong Jae... apa-apaan barusan?
Kenapa kau ikut main segala?
Karena aku suka.
Kalau begitu kau harus mau tubrukan!
Aku tak suka.
Dasar bodoh.
Teman macam apa bicara seperti itu?
Apa?
Apa yang kau lakukan sampai temanmu bicara begitu?
Jangan ikut campur!
Ha Dong Jae.
Ini peringatan terakhir.
Tak mau serius, pergi saja.
Aku serius kok.
15 dari 30 poin aku yang hasilkan.
Hei.
Kalianlah yang mengacau.
Kalau aku di intercep karena dirimu, kita pasti menang.
Aku sudah berusaha.
Kau ini...
Hei! Hei! Sabar! Aku wanita! Wanita!
Kuhajar kalian!
- Ah~ - Pergi sana!
Kau ini kenapa?
Apa wajar anak kekurangan fisik main basket?
Kau ingin main dengan orang yang membencimu?
Apa hebatnya main basket?
Kau suka basket?
Iya.
Aku menyukainya.
Ah, baiklah, mau bagaimana lagi?
Kenapa dulu aku masuk sekolah ini?
Aku masuk sini karena dirimu.
Menurutmu aku bisa bertahan disini?
Ah, aku kesal!
Hei,
Cepat sedikit.
- Bersulang! - Bersulang!
Ini ibumu, kan?
Kau angkat, kuhajar kau.
Dia pasti mau ngomel tentang pengurangan nilai yang kudapat.
Jangan dihiraukan.
Nomor yang anda hubungi...
Meski bodoh paling tidak jangan cari masalah.
Sudah nilai dikurangi, sekarang mengabaikanku?
Dia mengangkat telponmu?
Singkirkan itu.
Iya.
Aku lapar.
Kapan terakhir kita makan bersama?
Jangan dimakan.
Kenapa?
Kau takut aku menyuruh bayar?
Kikir sekali!
Kenapa makan dua kali?
Tadi kau sudah makan.
Ah...
Kupecat kau nanti!
Pria tapi mulutnya comber.
Aku tak mau kau makan sendiri.
Kau ini kelihatan sekali.
Kau tak percaya diri.
Permisi.
Aku baik-baik saja.
Aku juga berkeliling.
Aku cuma tak mau menunjukkannya padamu.
Aku kelihatan kesepian?
Kenapa melihatku?
Baru kali ini lihat orang makan?
Putriku harus ketemu pria sepertimu.
Kalau aku ketemu, kuhajar dia.
Dia hanya perlu bicara pada kepala sekolah.
Kalau ketemu, pasti kuhajar.
Memangnya apa yang bisa kau lakukan?
Dia sengaja melakukannya!
Siapa pula yang melaporkan hal itu?
Entahlah.
Siapa ya?
[Da Mi] Unni, ruangan kita dikosongkan!
Ah!
Yeon Doo...
[Hapus pesan ini?]
Minggir kalian!
Tolong!
Jangan!
Kenapa ini kalian bawa?
Sekolah yang menyuruh! Jangan ganggu kami!
- Tidak! - Tolong...
- Jangan yang ini! - Tolonlg, jangan!
Minggir!
Tolonglah.
Cuma satu permintaanku.
Tolong jaga ruangan ini.
Kami dianggap sampah oleh sekolah, tapi kami bahagia.
Sunbae... jangan khawatir.
Real King, akan kulindungi,
[Real King]
Jangan! Jangan!
Tempat ini sangat berharga bagi kami!
Tolong, jangan!
Kalian semua minggir!
Sedang apa kalian?
Saya takkan buat masalah lagi.
Kami akan diam saja, jadi...
bisakah lepaskan kami, kali ini saja?
Kami tak bisa hidup tanpa ini. Kami takkan bisa bernafas.
Jadi sekolah ini membuatmu sesak?
Kalau memang begitu.
Maka pindah saja.
Sekolah lain mungkin lebih cocok untukmu.
Maaf, Yeon Doo.
Aku tak ingin diremehkan terus.
Iya, sebentar lagi kita kelas tiga.
Kita harus siap-siap kuliah.
Seandainya orang tua kita tak diberitahu...
Ah.. entahlah!
Unni, kita menyerah saja.
Real King sudah berakhir.
Yeon Doo. Kau baik-baik saja?
Tentu saja! Aku baik-baik saja!
Kalian benar!
Ayo kita akan belajar seperti anak lain.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Dia lagi?
Ujian kemarin hasilnya jelek.
Tidak apa-apa.
Dia takkan memukul anaknya sampai mati.
Kalau iya bagaimana?
Apa tidak apa-apa?
Kim Yeol terkutuk.
Pengadu terkutuk!
SMA Sevit terkutuk!
Dunia terkutuk!
Kau merasa tak adil?
Iya, semua tak adil.
Sampai membuatku gila.
Aku kecewa.
Kalau merasa tak adil, buatlah poster.
Dari mana ide ini?
- Tak semua orang... - Bisa punya ide ini.
- Pasti bukan anak SMA. - Begitulah.
Bagaimana bisa aku punya ide seperti ini?
Ah, Soo Ah.
Sedang apa?
Kami tak boleh menyerah.
Akan kocoba semampuku.
Memang benar.
Tapi aku khawatir. Apa bisa sendirian?
Kenapa tak minta Kim Yeol menemanimu?
Dia juga ikut andil dalam hal ini.
Tidak perlu.
Bagaimana kalau dia kena masalah?
Jujur saja, aku tak kehilangan apa-apa.
Tapi dia itu murid teladan.
Peringkat kedua akan senang.
Jika Kim Yeol dalam masalah dan nilainya dikurangi.
Bicara apa kau? Peringkat duanya Soo Ah.
Siapa itu Soo Ah?
Aigoo, aigoo, ini Soo Ah.
Dia dan aku teman sekamar.
Dia memang seperti ini. Harap maklum.
Tidak apa-apa.
Ada yang bisa aku bantu?
Oh iya, kita harus latihan untuk tugas menyanyi.
Cepat selesaikan. Aku tunggu.
- Akan lama, tak apa-apa? - Tak apa?
- Semangat, Kang Yeon Doo. - Tentu.
Kim Yeol.
Dia ini jenius.
Apapun yang kau lakukan, takkan bisa mengalahkannya.
Kau harus cari cara lain.
Kau bisa merusak nama baiknya.
Kau harus dekat dengan anak-anak ini.
Ayahnya pemilik Seo Woo Group.
Ayahnya pemilik Firma hukum HanJung.
Pamannya jaksa penuntut.
Ayahnya pemilik Rumah sakit Dansung.
Mereka tergabung dalam kelompok Ivy.
Kau tahu kekuranganmu, kan?
Kekurangan apa yang kau maksud?
Selalu bekerja dan tak pernah main, membuat jack kurang peka.
[Culun]
Pengaruh.
Kedengaran terlalu bagus, kan?
Kekuranganmu akan menarik perhatian komite.
Aku akan mengurusnya.
Tentu saja.
Untuk itu kau dibayar mahal.
Oh iya...
Jaga jarak dengan Kang Yeon Doo.
Dia tak berguna.
Nilainya jelek dan dari keluarga biasa.
- Dia tidak pintar? - Tentu saja.
Tidak semua orang bisa peringkat 196.
Dia akan lakukan apapun demi hal kecil.
Suatu saat dia akan berguna.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
[Mencari kesadaran]
Harusnya kau datang pagi kalau mau begini.
Kenapa didepan orang begini?
Aku tak bisa bangun pagi.
Harusnya kalimat yang penting lebih kau sorot...
- Dari kejauhan... - Dimana harus kusorot?
Anak-anak cepat masuk kelas.
- Kang Yeon Do, cepat lepas! - Hei!
Apa yang kalian lakukan disini?
Cepat masuk kelas.
Cepat!
Berhenti!
Cepat masuk kelas!
- Cepat! - Kalian kelas berapa?
Kau kelas apa?
Cepat!
Aku mencari kesadaran.
Teman-teman, bagaimana kesadaran kalian?
Untuk para guru yang membenci Real King...
Kalian senang setelah kami bubar?
Kalian senang dengan diskriminasi ini?
Kalau begitu teriakkan suara kalian.
Kesadaran! Dimana kau!
Kembalilah, aku ingin hidup bahagia.
- Cepat! - Sudah bel, cepat masuk.
Masuk ke kelas.
Pembubaran klub kami tidak adil.
Kembalikan klub kami!
Teman-teman, inilah SMA Sevit.
Tolong lihat sebentar.
Gigih juga.
Akan kulihat kau bisa sejauh apa.
Tentu.
Cepat kembali ke kelas! Cepat!
Cepat kembali ke kelas.
Katanya anda akan lihat.
Aku menjadi semangat karena perhatian anda.
- Cepat kembali ke kelas. - Kang Yeon Doo.
Aku melihat postermu.
Aku dari kantor Pendidikan.
Pak Joo, bukan begitu...
Kau menjadi bintang di Medsos.
Foto postermu juga dikirim ke kantor kami.
Aku berpendapat di SMA Sevit kegiatan klub dibatasi.
Seperti yang kau tahu, pengawas kami yang baru khawatir,
tentang sekolah yang hanya mementingkan nilai.
- Real King ada lagi? - Iya.
Karena ada yang melakukan protes,
keadilan akhirnya muncul.
Siapa tahu, mungkin sekolah malah memberikan anggaran.
Berhenti mengomel.
Akan kusita dan kukembalikan nanti siang.
- Jadi jangan merengek. - Aish.
Ada kejadian buruk,
Karena itulah, hal ini dilakukan untuk sementara.
Kami sudah mendapatkan ijin orang tua kalian.
Jadi jangan marah.
Aku butuh hpku.
Kita akan mulai pelajaran secepatnya.
Ini kesalahpahaman.
Mereka berciuman di ruang klub yang kosong.
Apa harus kita biarkan?
Kalau kejadiannya lebih buruk, siapa yang akan bertanggungjawab?
Aku tidak membubarkan semua klub.
Aku hanya membubarkan klub yang tidak baik.
Kalau terjadi sesuatu, akan kutemui sendiri pengawasnya.
Sebenarnya, Presdir kami adalah teman sekolahnya.
Beliau ingin bersilaturahmi dengannya.
Dengan kejadian ini, kami akan lebih fokus pada pembelajaran siswa.
- Apa-apaan ini? - Kau sendiri apa-apaan?
Kau masih bisa makan?
Kau tahu, kami ditahan selama 2 minggu?
Di pengumuman dikatakan.
Karena orang gila ini, kita dilarang keluar selama 2 minggu.
Dari hp yang disita, akan ketahuan siapa yang melapor.
Mereka akan memotong poin kita juga.
Lalu bagaimana?
Padahal aku ada jadwal les private.
Hei, bagaimana kau bertanggungjawab?
Kau tahu berapa biaya les?
Hei, bagaimana kau akan bertanggung jawab?!
Kalau kau tidak melakukannya, lebih baik diam saja.
- Kenapa mesti berlagak? - Hei.
- Ha? - Sudah cukup.
Apa?
Orang gila ini...
Ayo makan. Keburu dingin.
Kenapa anda melarang semua murid untuk keluar?
Agar lebih fokus belajar.
Tidak.
Kau melakukannya untuk memojokkanku.
- Agar aku diam. - Cukup.
Bertindak sendirian tidak akan berpengaruh besar.
Inilah hidup.
Aku tidak peduli, katakan saja siapa pelapornya
Semuanya berasal dari sana.
Kalau klubku tidak ditutup, aku tidak akan melakukannya.
Aku bilang cukup. Kembali ke kelasmu.
Aku melaporkan perbuatan tidak senonoh antara Kim Yeol dan Kang Yeon Do.
[Kwon Soo Ah]
Hei, kenapa?
Kenapa kau melakukannya?
Melakukan apa? Apa maksudmu?
Aku sudah melihatnya.
Aku tidak percaya.
Apa itu? Apa yang sudah kau lihat?
Di handphone... Aku melihat foto yang kau kirim.
Sudah lihat?
Jadi sudah ketahuan.
Ayo kita mulai dari bagian yang pertama.
Kim Na Young. Han Jae Young.
Kwon Soo Ah, majulah.
Aku tidak mengerti kenapa kau melakukannya.
Kau Kwon Soo Ah yang kukenal?
Kau temanku, kan?
Teman?
Apa teman itu beneran ada?
Kau itu naif atau bodoh?
Harmoni yang bagus. Kerja bagus.
Selanjutnya, Kang Yeon Doo.
Majulah.
Ini kan tugas kelompok, kenapa kau sendirian?
Kau harus tetap melakukannya.
Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
from glen to glen, and down the mountain side.
The summer’s gone, and all the roses dying.
‘Tis you, ’tis you must go and I must bide.
But come ye back when summer’s in the valley
And all the valley’s hushed and white with snow.
And I'll be... here...
Aish.
Kwon Soo Ah, kau pikir kau hebat?
Kau pikir kami akan terpedaya olehmu?
Jangan bermimpi.
Aku berhasil kau tipu, bukan karena aku tidak tahu.
Itu karena aku memutuskan untuk tidak percaya.
Kau puas? Setelah memanfaatkan temanmu?
- Kang Yeon Doo. - Dan kau, Kim Yeol.
Apa kita benar-benar ciuman?
Aku tanya apa kita ciuman? Kenapa kau tak mau bilang?
Kau suka kalau mereka mengira kita ciuman?
Oh begiitu?
Mumpung semua orang mengira begitu, kenapa tidak kita lakukan saja?
Ayo lakukan, ayo, ayo.
French kiss, deep kiss. Lakukan apapun yang kau mau.
Kalian berdua.
- Senang? - Kenapa kau?
Apa aku yang melarang kalian keluar?
Apa aku yang membuatmu tidak bisa ikut les?
Kepala sekolah yang melakukannya.
Kenapa menyalahkanku?
Kang Yeon Doo, apa yang kau lakukan?
Kalian semua sama saja.
Bantulah teman yang membutuhkan.
Jangan hanya diam dan menonton!
Kalian terobsesi dengan nilai, sampai melupakan teman sendiri.
Di kehidupan sebenarnya, kalian bagaikan berada di kursi roda.
Dan kalian tidak akan berguna.
- Nice. - Kang Yeon Doo, cukup!
Aku sudah selesai.
Maafkan aku.
Kang Yeon Doo.
Apa kau berbeda dari kami?
Kau benar.
Semua ini membuatku sadar.
Karena hal sepele...
Teman berubah menjadi musuh
Aku sadar dengan peringkatku, karena itulah aku selalu diam.
Aku tidak berbeda dari kalian.
Karena itulah...
Aku akan keluar dari sini.
Itulah yang membedakanku dengan kalian.
Kang Yeon Doo, kelasmu belum berakhir, kan?
Kau tidak menghiraukanku? Kupotong poinmu, loh.
Kang Yeon Doo!
Kau dalam masalah!
Lega rasanya.
Tapi aku berpikir.
Kenapa aku melakukannya?
Aku sudah terlalu jauh.
- Apa yang kau lakukan? - Susu ini sudah basi.
- Kau tidak sengaja? - Tidak, sengaja kok.
Apa?
Peringkat kedua Kwon Soo Ah.
Mulai sekarang, aku akan mengingatmu.
Kudengar kau pergi ke kantor Pendidikan.
Kudengar kau dapat peringatan karena klub.
Yah, pasti banyak hal...
yang terjadi dengan murid.
Bahkan sampai tidak boleh dibicarakan saat makan.
Benar sekali.
Selama tidak ada masalah dengan Soo Ah.
Semuanya baik-baik saja.
Jaman sekarang, orang tua tahu apa yang harus dilakukan.
Kulkas dikantormu sudah usang, jadi aku belikan yang baru.
Rencana Pembangunan ruang belajar; di asrama SMA Sevit.
Kau yakin hukumanmu sudah dibatalkan?
Aku belum mendengarnya.
Asin.
Asin?
Rasanya pas, jangan mengada-ada.
Ada sesuatu, kan?
Itulah alasannya kau pulang.
Kau terlibat masalah lagi?
Asin. Berapa kali harus kubilang?
Kang Yeon Doo.
Menyebalkan sekali.
- Lain kali tidak akan asin. - Asin.
Sebegitu asin, kah?
[New Light High] [Real King] [Breathing room]
Aku tidak senang.
Aku ingin merasa senang.
[Tidak apa. Pasti berhasil] [Percaya dirimu sendiri]
[Kau pasti bisa] [Percayalah]
Dimana yang salah?
Itulah yang kurasakan saat itu.
Aku tidak ingin menyerah.
Kalau aku tidak menyerah...
Tidak akan pernah berakhir.
Apa? Kau juga pergi tanpa ijin?
Aku punya berita buruk dan berita lebih buruk.
Yang mana dulu?
Berita buruk.
Karena pulang, nilaimu dikurangi banyak.
Dan yang lebih buruk?
[Ruangan belajar Baek Ho]
Ya ampun, ruangannya ;mereka ambil alih.
Hai, tetanggaku yang menjijikkan.
Mulai sekarang, aku akan mengambil alih Baek Ho.
[Formulir Pendaftaran. Klub: Baek Ho. Nama: Kang Yeon Doo.]
Diterjemahkan oleh andre0184 & inpwi SETENGAHSEMPURNA.COM
LIke fanpage facebook kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom